Australisch - Deutsches Wörterbuch

Der Australien-Index liefert eine Liste von häufig gesuchten Begriffen und den am besten dazu geeigneten Seiten im Internet oder auf der Infobahn Australia.

A
Abo - verächtliche Bezeichnung von Aborigine
a bruce - ein Mann
Agro - wütend, agressiv
Aircon - Klimaanlage. Niemals ohne durch die Wüste fahren!
Alice - Alice Springs
Amber Fluid - Bier
Ankle-Biter - Kleinkind
Anzacs - Kriegsveteranen des 'Australia and New Zealand Army Corps'
Apple Eaters - Tasmanier
Apple Islander - Tasmanier
arse - Arsch, Hintern
Arvo - Nachmittag
Aussie - ein Australier
Aussie Salute - australischer Gruß: Wedelbewegung vor dem Gesicht, um die Fliegen zu verscheuchen
Auto - Automatikgetriebe bei Autos
award wage - Mindestlohn
ay? - Wie bitte? hä?
B
back o'bourke - Mitten im Nirgendwo, hinterm Mond
back of beyond - Mitten im Nirgendwo, Outback
backblocks - Bush, abgelegene Gebiete fern der Zivilisation
backpacker - australische Variante der privat geführten Jugendherbergen; sehr günstige Unterkünfte meist zu sechst oder acht auf einem Zimmer...
Banana Bender - Einwohner Queenslands
driving someone bananas - Jemanden verrückt machen
Back of Beyond Outback - Gegend, "wo sich Füchse und Hasen gute Nacht sagen"
Bar Flies -Leute die von früh bis abend an der Theke sitzen und Stunden für ein Bier brauchen
Barbie - Barbecue; Grill
barra - Abk. f. Barramundi (hervorragend schmeckender Fisch aus dem Norden)
barrack for - seine Lieblingsmannschaft anfeuern
bathers - Badeanzug (VIC & SA)
Beaut - beautiful
Beef Road - Straße im Outback, die von den Farmern zum Viehtransport genutzt wird
Beer o'clock - Feierabend
bikies - Motorradfahrer
bikkies - Kekse
Billabong - Wasserloch, ebenfalls eine Sportartikelmarke.
Billy - Kessel zum Wasser oder Tee kochen oder Marijuana zu rauchen.
Biscuit - Keks
bitumen - Asphalt (Straßenbelag)
Bloke - Mann
Blowie - kurz für Blowfly; die überaus lästigen australischen Fliegen, die im Frühjahr überall zur Landplage werden können
Bludger - Faulenzer oder Sozialhilfeempfänger.
Bottlo - Liquer Store, da wo Bier und Alkohol verkauft wird. kommt man erst ab 18 rein. Die kontrollieren das wirklich!
bloody - was dem derben Amerikaner sein Fu.. ist dem gemäßigten Aussie sein bloody; "That was a bloddy hot day, mate!"
boab tree, bottle tree - Flaschenbaum; sieht aus wie eine Flasche, wird bis zu 17m hoch und sein Stamm ist bis zu 2m dick; da alte Boabs oft hohl sind, wurden sie auch schon mal als provisorische Gefängnisse eingesetzt...
bogged - im Schlamm oder im Sand festgefahren
bonzer - Spitze, super!
boobs - große Brüste
Boong - (rassistisch) Schimpfwort für die Aborigines
Boogie board - kleine Ausgabe eines Surfboards
Boomer - Kangaroo
Booze - Alkohol, Bier
Booze bus - Polizeifahrzeug um Fahrer auf Alkohol zu kontrollieren
bottlo - kurz für Bottleshop
bottoms up! - Auf Ex! Aufforderung, das Glas auf einen Zug zu leeren
boss cocky - Farmverwalter
boss drover - Vorarbeiter der Viehhüter
Brekkie - Frühstück
Brissie - Brisbane
brumby - Wildpferd
bucks - Dollars
Bugger - kann so ziehmlich alles zwischen "hoppla!" und kleinen Tieren oder Kindern ("cute little bugger") beschreiben.
bugger off! - Verschwinde! Verpiss Dich!!
Bull - Quatsch
Bull Dust - feiner, alles durchdringender Staub im Outback
Bundy - Bundaberg Rum
bum - (weiblicher) Hintern
bunghole - Fresse, Mund
bunks - Etagenbetten (z.B. im Backpacker)
burl - Probieren ("give it a burl" – "probier's mal")
Bush - alle Gebiete außerhalb der Zivilisation, egal ob sie bewaldet, mit Sträuchern bewachsen oder vegetationslos sind
Bush telegraph, bush wire - inoffizielles Kommunikationsmittel über welches Gerüchte verbreitet werden
bush tucker - Nahrung aus der Natur
Bushie, Bushwhacker - ein Bushbewohner
Bushwalking - kurzer Spaziergang oder lange Wanderung im Bush
Bush week - die Zeit wennLeute von ausserhalb (Bush) die Stadt besuchen, oder wenn seltsame Dinge passieren
Bust - Razzia
Butt - Arschloch
BYO - Bring Your Own, unlizensiertes Restaurant in welchem man seinen eigenen Alkohol mitbringen kann
C
caarn! - Abk. f. "Come on!" – "Mach schon!", Schlachtenruf beim Footy
cackle berries - Eier; oder auch: hen-fruit, chook-nuts, bum-nuts
cairn - Steinhaufen zur Streckenmarkierung, meist pyramidenförmig
camp oven - großer gußeisener Topf mit Deckel, der traditionell beim Kochen und Backen am offenen Lagerfeuer um Einsatz kommt
Campervan - Wohnmobil
Can do - Redewendung: "ist machbar"
carton - Packung mit 4 Six-Packs stubies oder tinnies (auch: slab)
Cassowary - (Kasuar) große Laufvogelart, in etwa so groß wie der Emu. Der Helmkasuar kommt im tropischen Regenwald in Queensland vor. Er besitzt eine äußerst scharfe Kralle am Mittelzeh, die sich im Zusammenspiel mit seinen kraftvollen Beinen als gefährliche Waffe erweisen kann. Tipp: besser nicht überraschen...
Cattleman - Viehtreiber, Rinderhirte
Cattle Station Rinderfarm - oft von der Größe eines kleinen europäischen Landes
Centralia - das Inland Australiens
chalkie - Lehrer (von: chalk – Kreide)
chasm - enge Schlucht; klamm (gesprochen: "käßm")
cheerio - Tschüß; Abschiedsgruß
chick, bird - aufregendes Mädchen
Chook - Huhn
clobber - Kleidung
cobber - Kumpel, Mate
Cocky - kleiner Farmer
Codger bloke - meistens älter und ein bischen speziell...
Coon - Schimpfwort für die Aborigines
coolabah tree - Eukalyptusbaum
cooler - oder esky – Kühlbox
Corroboree - früher: Versammlung und traditionelle Zusammenkunft der Aborigines; heute: Fest
Countermeal - Essen in der Kneipe, das man sich vom Tresen abholt
Crown Jewels - Weichteile
crook - Ganove
crook - schlecht, miese Qualität, unterdurchschnittlich
crow eater - Bewohner von SA (South Australia)
cuppa - Tasse Tee oder Kaffee
curly - (wörtlich: Lockenkopf) Spitzname für einen Glatzköpfigen
Cut up - Stress machen
Cut Lunch - Sandwiches
D
Dag - Person mit wenig oder keinem Sinn für Dresscode.
dagos - Südeuropäer
daks - Hosen
Damper - Art der Brotzubereitung im Bush
Darwin stubby - 2-Liter Bier-Flasche, die an Touris in Darwin verkauft wird...
dead horse - Ketchup
Deli - Kiosk, Lebensmittelgeschäft (ursprünglich von Delikatessen)
digger - Schatzsucher, Goldgräber aber auch Soldat
Didgeridoo - Musikinstrument der Aborigines, langes Blasrohr
Ding - Beule oder beschädigter Bereich am Auto, Motorrad, Surfboard usw.
dip - Senke, verbreitetes Warnschild, wenn z.B. ein ausgetrockneter Wasserlauf durchquert wird. Achtung!
Dill - Idiot
Dinkum - echt, wahr; Dinkum Aussie = waschechter Australier
Dog's eye - Meat Pie
dole - Arbeitslosengeld
donk - Auto-, Motorrad- oder Bootsmotor
don't come the raw prawn! - Verarsch' mich nicht!
Down the road - beschreibt eine Entfernung, irgendwas zwischen ein paar hundert Metern (in der Stadt) oder ein paar hundert Kilometern (ausserhalb der Stadt)
Down Under - weit weg vom Rest der Welt
drink with the flies - alleine trinken
Drongo - Idiot, Nichtsnutz
Drover - Viehtreiber
Dry, the Dry - Trockenzeit im Norden
dud - adj. schlecht, mies
duffing - Vieh stehlen
Dugout - künstliche Wohnhöle in ehemaligen Opalminen (typisch in Coober Pedy)
Dunny - Plumpsklo
dunny budgies - Tempos (blowies)
E
EB - Abk. f. Emu Bitter, bekannte australische Biermarke aus Western Australia
Earbash - jemanden zuquatschen oder eine Person die zuoft zuviel redet
early bird - Frühaufsteher ('The early bird catches the fly')
Esky - tragbare Kühlbox für picnic, bbq usw.
F
Fair dinkum - echt, einmalig, wahr
Feral Thumper ute - oder geländewagen mit zu vielen Antennen und Scheinwerfern
Flake - Haifischfilet
Ford Falcon - praktisch jedes 2. Auto in Australien ist ein Ford Falcon
Footy - Fussball nach australischen Regeln.
Fosters - ein Bier dass es kaum noch gibt in OZ!
Freo - Fremantle, Stadt westlich von Perth
Fruit loop - ein Depp
fucked (it's fucked) - kaputt, unbrauchbar, dringend reperaturbedürftig
full - betrunken
Fossick - nach Edelsteinen schürfen, wofür man häufig eine Fossicking Licence benötigt
G
Galah - kreischender Papagei; Schimpfwort für dumme Schwätzer
Garbo - Garbage Collector, Müllmann
G'day - Begrüssung, wird zu allen Tageszeiten verwendet
Get stuffed - weggehen, kann auch bedeuten das deine Präsenz nicht länger notwendig ist
Get the shits - ärgerlich oder aufgeregt werden
Gin - verächtliche Bezeichnung für eine Aboriginal-Frau
Globe - Glühbirne
Go for broke - alles auf eine Zahl setzen
Good On Ya - Wie schön für Dich. (oft ironisch)
Grazier - Besitzer von riesigen Stations mit Weideland
Greenie - Umweltschützer
Grog - Alkohol, Bier
Grouse - sehr gut
Grub - Essen, Mahlzeit
Gumtree - jede Art von Eukalyptusbaum
H
Hack it - etwas tolerieren oder weitermachen
Hangover - das Gefühl am morgen nach übermässigem Alkoholgenuss
Hard yacka - harte arbeit
Hassle - Probleme (machen)
Hightop - Campervan mit Dachaufbau, um innen mehr Platz zu haben. Geländewagen mit Hightop neigen abseits der Strasse gelegenlich zum überzurollen.
Holden Commodore - Antwort von General Motors auf den Ford Falcon
Homestead - Wohngebäude auf einer Schaf- oder Rinderfarm.
Hotel - Pub
Hungry Jacks - Burgerschuppen
I
In the shit - ernsthafte Probleme haben
Interstate to travel interstate - in einen anderen Bundesstaat fahren
J
John - Toilette
Jackeroo - Cowboy
Jilleroo - Cowgirl
Joey - Känguruh- oder Koalajunges
Journo - Journalist
Jumbuck - Schaf
K
Kangaroo - Beuteltier, grosse Ausgabe des Wallabies. Hinterlässt bei einem Zusammenstoss meistens ein grosses Ding am Auto
Keno - Glücksspiel wie Bingo für Leute mit Hoffnung oder mathematisch schwache
Kiwi - ein Einwohner von New Zealand
Kick in - für etwas Geld geben oder bieten
Knock - über jemanden herziehen, niedermachen
Knock off - etwas stehlen oder eine Fälschung
Koala - Pelziger Baumschmuck
L
Lamington - mit Schokolade und Kokosraspeln überzogene Plätzchen
Larrikin - Rebell, Radaubruder, Schläger
Lag - jemanden benachrichtigen
Laughing gear - Mund
Loo - Toilette
M
Mad as a cut snake - verrückt
Manual - Handschaltung (in Zusammenhang mit Autos)
Mate - Kumpel oder sympatische Person
Meat Pie - undefinierbare, zähflüssige Fleischmasse (farbe grau-braun) mit ganzen Stücken Fleischabfällen. wird heiss in Kuchenteig serviert und schmeckt genau so wie es sich anhört.
N
New Zealand - der 9. Staat von Australien. wird von Kiwis bewohnt.
No Worries - keine Sorge(n), kann aber auch alles zwischen "ja" und "erledige ich schon noch (jaja)" bedeuten
Nong - Depp, Idiot
O
Ocker - unkultivierter australischer Arbeiter
Old Battle-Axe - Ehefrau oder schwiegermutter
On a good lurk - einer guten Sache nachgehen
On the piss - Alkohol trinken
On ya mate - bedeutend normalerweise "gut gemacht", wird aber oft sarkastisch verwendet
Open slather - free-for-all, alles geht
Oz - Australien
P
Piker - jemand der etwas nicht machen möchte, besonders innerhalb einer Gruppe
Pissed - bedrunken
Pissed off - verärgert
Plonk - jede alkoholhaltige Flüssigkeit, steht meisten für billigen wein
Pollie, polly - Politiker
Pommie, Pom - Person aus Grossbritannien (normalerweise "whinging pom").
Prawn - Shrimp oder Garnele
Pub - ein Hotel, kurz für "public house". bezeichnet normalerweise nur Bar oder den Ausschank-Bereich im Hotel.
R
Rack off - weggehen, sich aus dem Staub machen
Rag - Zeitung, machmal auch eine eine Frau die in verschiedenen Betten umherschläft
Ratbag - Waschbär
Ripper, rip snorter - toll, grossartig
Roo - kurz für Kangaroo
S
Sanga - Sandwich
Schooner - grosses (425ml) Glass Bier.
Scrub up - sich (gut) anziehen
Servo - Tankstelle oder Werkstatt
Sheila - Mädchen, Frau.
Shout - eine runde im Pub geben
Slab - 24 Dosen Bier auf einer Palette
Smoko - Arbeitspause, Raucherpause
Spine bashing - ausruhen, rumhängen
strine - australisches English, das was du hier gerade liest
Stubby - 0,375l Flasche Bier
Subway - erste Wahl für gesundes Essen und alle deren mägen die australische Küche nicht vertragen.
Sunnies - Sonnenbrille
Swag - grosse oder unspezifizierte Nummer.
T
Tie up - etwas organisieren
Thingy, thingo, thingummyjig - ein Ding, alles was keinen genauen Namen hat
Tightarse - Geizhals
Tinnie - eine Dose Bier
Thooeys - eine Biermarke die man bedenkenlos bestellen kann
Town Bike - noch eine Frau die in verschiedenen Betten umherschläft ("everyone rides her")
True blue - einzigartig, original
Tucker - Essen
U
Uee - "u-turn" - eine 180 Grad Wendung (an Kreuzungen) um auf die andere Strassenspur zu gelangen
Up a gum tree - in Schwierigkeiten, gestrandet.
Ute - kleiner Truck, kurz für utility truck.
V
VB - Victoria Bitter, ein Bier
W
Wallabee - kleines Roo, macht bei Unfällen mit Autos meistens auch nur kleine Dings
Wally - jemand dem immer wieder Missgeschicke passieren
Wanker - jemand der masturbiert oder egoistisch ist
Waxxy, wax head - ein Surfer.
Wedding tackle - Penis
Westie - jemand aus Sydney's westlichen Bezirken, bedeutet meistens das jemand unkultiviert ist.
Wombat - eine naive Person
X
XXXX - Queensland Bier Marke (ausgesprochen "four ex").
Y
Yarn - eine Geschichte
Yanks - Amerikaner
Yonks - lange Zeitspanne

Aktuelle Australien-News im Überblick
.......

Mehr Informationen zu Australisch - Deutsches Wörterbuch findest Du im: